1
00:02:43,747 --> 00:02:47,458
[Rytmiczne buczenie]

2
00:03:39,720 --> 00:03:41,971
[ Grzechotanie ]

3
00:04:07,039 --> 00:04:09,290
[ Nucenie ]

4
00:04:13,545 --> 00:04:17,298
[Elektroniczne chichotanie]

5
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
[klakanie]

6
00:04:33,315 --> 00:04:37,568
[Zniekształcone dźwięki komputerowe]

7
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
[Odgłosy ustają]

8
00:06:39,232 --> 00:06:43,110
[Rozmowy, niewyraźne]

9
00:06:51,703 --> 00:06:56,624
Jedzenie jest okropne.
Najgorsze gówno
jakie kiedykolwiek widziałem, stary.

10
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
[Parkera]
Co mówisz?
Masz tam jakieś ciastka?

11
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
[Ripley]
Ciągle widzę chleb kukurydziany.

12
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
- Jest mi zimno.
- Nadal z nami, Brett?

13
00:07:06,885 --> 00:07:11,263
- Prawidłowy.
- Och, czuję się martwy.

14
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
wyglądasz na martwego, stary?

15
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
[Wypowiedziane bezgłośnie słowa]
[Parkera]
Och, tak, prawda.

16
00:07:19,231 --> 00:07:21,315
Teraz po prostu
zapomniałem o czymś, stary.

17
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
Zanim zacumujemy,

18
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
Myślę, że powinniśmy przedyskutować
sytuacja bonusowa.

19
00:07:25,570 --> 00:07:27,571
Prawidłowy.
Brett i ja,
uważamy, że powinniśmy-

20
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
- Zasługujemy na pełne udziały, prawda, kochanie?
- Widzisz, pan Parker i ja...

21
00:07:30,117 --> 00:07:33,744
czuję, że sytuacja bonusowa
nigdy nie był włączony
równy poziom.

22
00:07:33,829 --> 00:07:37,081
Cóż, dostaniesz
na co masz kontrakt
jak wszyscy inni.

23
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Tak, ale wszyscy inni
dostaje więcej od nas.
[Sygnał dźwiękowy monitora]

24
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
Dallas, mamo
chce z tobą porozmawiać.

25
00:07:41,878 --> 00:07:45,297
co? Tak, widziałem to.
Żółte światło
tylko dla moich oczu.

26
00:07:46,716 --> 00:07:48,467
OK, ubieraj się, co?

27
00:07:48,593 --> 00:07:52,012
Parkerze, chodź.
Czy mogę dokończyć kawę?
Dziękuję.

28
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
To jedyna rzecz
dobrze na tym statku.

29
00:07:55,809 --> 00:07:58,185
[Rozmowa trwa]

30
00:08:06,611 --> 00:08:09,530
[Brzęczy]
[Piknięcie]

31
00:08:14,786 --> 00:08:17,788
[klakanie]
[Elektroniczne chichotanie]

32
00:08:41,688 --> 00:08:44,398
[Dallas]
Dzień dobry, mamo.

33
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
[Piknięcie, brzęczenie]

34
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
[ Głos w radiu, niewyraźny ]

35
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
- Jasne.
- Dobra.

36
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Podłącz nas.

37
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Dziękuję.

38
00:09:26,191 --> 00:09:29,526
- Gdzie jest Ziemia?
- Powinieneś wiedzieć.

39
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
To nie nasz system.

40
00:09:32,864 --> 00:09:33,405
Skandować.

41
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
[wzdycha]
Nie mogę w to uwierzyć.

42
00:09:39,913 --> 00:09:43,165
Skontaktuj się z Kontrolą Ruchu.

43
00:09:43,249 --> 00:09:47,628
[Ripley] To jest
komercyjny pojazd ciągnący
Nostromo z Wysp Salomona.

44
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
Numer rejestracyjny:
1-8-0-dziewięć-2-4-6-0-dziewięć.

45
00:09:51,841 --> 00:09:56,428
Dzwonię na Antarktydę
Kontrola ruchu.
Czy możesz mnie przeczytać? Nad.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,765
Komercyjny pojazd holowniczy
Nostromo z Wysp Salomona,

47
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
numer rejestracyjny-

48
00:10:06,398 --> 00:10:08,899
Nic.
[Kane]
Próbuj dalej.

49
00:10:08,984 --> 00:10:13,112
Dzwonię na Antarktydę
Kontrola ruchu. Czy ty
czytaj mi, Antarktyda? Nad.

50
00:10:13,238 --> 00:10:17,741
Znalazłem to.
Tuż obok Zeta II Reticuli.
[ Ripley rozmawia w radiu ]

51
00:10:17,867 --> 00:10:23,330
Nie dotarliśmy
jeszcze zewnętrzną krawędź.
Trudno w to uwierzyć.

52
00:10:23,415 --> 00:10:27,459
[Lamberta]
Co do cholery
robimy tutaj?

53
00:10:27,544 --> 00:10:30,295
Nie wiem.
O czym ty do cholery mówisz?

54
00:10:30,380 --> 00:10:33,757
- To nie nasz system.
- Wiem to.

55
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
[Głośne dudnienie]
[ Parker ] Czy kiedykolwiek zauważyłeś
jak oni nigdy tu nie przychodzą?

56
00:10:38,054 --> 00:10:40,180
To znaczy, to tutaj
jest praca, prawda?

57
00:10:40,265 --> 00:10:42,933
Cóż, to ten sam cholerny powód
dostajemy połowę udziału
do ich.

58
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
Nasz czas jest ich czasem.
Tak to widzą.

59
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Nie, ale... Słuchaj, stary.
To samo stare gówno, stary.

60
00:10:47,188 --> 00:10:49,314
Chyba wiem dlaczego oni
nie schodź tutaj.

61
00:10:49,399 --> 00:10:51,900
To przez ciebie.
Nie masz osobowości.

62
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
Ciekawe, czego teraz chcą.
Co tu się dzieje?

63
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Hm, tak się składa, że jesteś
na moim miejscu. Czy mogę to mieć?
Oczywiście, że tak.

64
00:11:02,579 --> 00:11:05,497
Dziękuję.
Przepraszam.

65
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
[Wycieranie]

66
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
[Parkera]
Co się teraz dzieje, kochanie?

67
00:11:13,923 --> 00:11:18,135
Cóż, niektórzy z Was
może się domyślił
nie jesteśmy jeszcze w domu.

68
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
- Jesteśmy dopiero w połowie drogi.
- Co?

69
00:11:20,680 --> 00:11:24,058
Matka przerwała
przebieg naszej podróży.

70
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
Dlaczego?
Tak.

71
00:11:26,144 --> 00:11:29,188
Jest do tego zaprogramowana
jeżeli zaistnieją pewne przesłanki.
Mają.

72
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
[Ripley]
Jak co?
Wygląda na to, że ma...

73
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
przechwycił transmisję
nieznanego pochodzenia.

74
00:11:34,736 --> 00:11:37,946
Kazała nam to sprawdzić.
Transmisja?
Tutaj?

75
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Tak.
Jaki rodzaj transmisji?

76
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
Sygnalizator akustyczny.
Powtarza się w odstępach czasu
z 12 sekund.

77
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
S.O.S.?
Nie wiem.

78
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
Człowiek?

79
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
Nieznany.
[Brett]
No i co?

80
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
[Kane]
Jesteśmy zobowiązani
zgodnie z sekcją ósmą-

81
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
Nie chcę o tym wspominać,
ale, uch,

82
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
to jest statek handlowy,
nie statek ratowniczy.

83
00:11:58,593 --> 00:12:02,012
Prawidłowy.
I nie ma tego w mojej umowie
pełnić tego rodzaju obowiązek.

84
00:12:02,138 --> 00:12:06,016
A co z pieniędzmi?
Jeśli chcesz mi dać trochę pieniędzy,
Chętnie się zobowiążę.

85
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
Mężczyzna ma rację.
Przejdźmy
sytuacja bonusowa.

86
00:12:08,520 --> 00:12:12,439
- Przepraszam. Czy mogę coś powiedzieć?
- Porozmawiajmy więcej o bonusie.

87
00:12:12,524 --> 00:12:15,150
Jest klauzula
w umowie
co konkretnie stwierdza...

88
00:12:15,235 --> 00:12:18,403
jakiejkolwiek usystematyzowanej transmisji
wskazując możliwe
inteligentne pochodzenie...

89
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
należy zbadać.
Nie chcę tego słyszeć.

90
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
Nie wiemy
jeśli jest inteligentny.
Chcę wrócić do domu i imprezować.

91
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
Parkerze, zrobisz to?
po prostu posłuchać mężczyzny?

92
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
Pod karą
całkowita utrata udziałów.
Brak pieniędzy.

93
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
Masz to?

94
00:12:34,587 --> 00:12:38,340
- [chichocze]
Cóż, tak.
- Dobra, wchodzimy.

95
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
Tak.
Wchodzimy,
prawda?

96
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
[ Oczyszcza gardło ]
Czy wszyscy to słyszymy,
Lamberta?

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
[Piknięcie]

98
00:12:57,360 --> 00:13:02,364
[Pulsowanie elektroniczne]

99
00:13:08,872 --> 00:13:11,748
[ Pulsowanie trwa ]

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
[szydzi]
Dobry Boże.

101
00:13:13,877 --> 00:13:16,253
Nie brzmi jak
dowolny sygnał radiowy
słyszałem.

102
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
Może to głos.
Cóż, wkrótce się dowiemy.

103
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
Czy możesz się doszkolić?
na tym?

104
00:13:21,843 --> 00:13:24,553
Co to było, uh,
pozycja?

105
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
6550-99.

106
00:13:28,516 --> 00:13:30,642
[Piknięcie]

107
00:13:30,727 --> 00:13:33,145
[klakanie]

108
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
[Piknięcie]
W porządku.
Znalazł kwadrant.

109
00:13:36,191 --> 00:13:40,027
Wniebowstąpienie: sześć minut,
20 sekund.

110
00:13:40,111 --> 00:13:44,698
Deklinacja: 39 stopni,
dwie sekundy.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,950
Dobra. Połóż to
dla mnie na ekranie.

112
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
[Lamberta]
W porządku.
Cóż, to wszystko.

113
00:13:53,416 --> 00:13:56,835
To planetoida.
1200 kilometrów.

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,463
To jest malutkie.
Jakaś rotacja?

115
00:13:59,547 --> 00:14:01,840
[Piknięcie]

116
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
[Lamberta]
Około dwóch godzin.

117
00:14:04,427 --> 00:14:06,762
A co z grawitacją?

118
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Punkt ósmy-szósty.

119
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Można po nim chodzić.

120
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
[Lambert przez radio]
Zbliżamy się do orbitalnego apogeum.

121
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Marka 12, 11-

122
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Orbita równikowa przybita.

123
00:14:32,330 --> 00:14:35,624
[Lamberta]
Dziewięć, osiem sekund
na zejściu.

124
00:14:35,708 --> 00:14:38,877
[ Kane ] Sieci pod napięciem.
Pola skupione.
Pięć. Cztery-

125
00:14:38,962 --> 00:14:42,172
[ Dallas, niewyraźne ]

126
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
- D.O.R. jest na linii.
- Jak tam sytuacja z podnośnikami?

127
00:14:50,473 --> 00:14:53,016
Daj mi AC
odczyt ciśnienia.

128
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
Czterdzieści osiem sekund
i liczenie.

129
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
[ Ripley przez radio ]
SR-1stabilny.

130
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Przygotuj się do odłączenia
z platformy.

131
00:15:07,615 --> 00:15:12,411
[Lamberta]
Marku, 20 sekund.
Osiemnaście, 17-

132
00:15:12,495 --> 00:15:16,790
Dwanaście, 11, 10,

133
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
dziewięć, osiem, siedem,

134
00:15:19,544 --> 00:15:23,255
sześć, pięć, cztery,

135
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
trzy, dwa, jeden, zamek.

136
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Odłączyć.

137
00:15:33,850 --> 00:15:36,184
[Ripley]
Pępek czysty.

138
00:15:40,356 --> 00:15:43,608
Pieniądze są bezpieczne.
Zdejmijmy ją.

139
00:15:45,570 --> 00:15:50,449
[Parkera]
Dziewięć, osiem, siedem-

140
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
[Kane]
Obróć lewą burtę o 92 stopnie.

141
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
[Ripley]
Premier do portu.

142
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
[Ripley]
Premier brzuszny.
Premier grzbietowy.

143
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
[Kane]
Spadek o stopień.

144
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
[Lamberta]
39 000 metrów.

145
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
[ Dallas w radiu,
Niewyraźny]

146
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
[Ripley]
Turbulencja.

147
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
[Głosy w radiu
Kontynuuj ]

148
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
Zamknięty i pływający.
Możesz nas teraz podrzucić w każdej chwili.
Złapiemy cię.

149
00:16:47,465 --> 00:16:52,302
Tłumienie inercyjne wyłącza się.
Trzymajcie się, ludzie.
Będzie mały wstrząs.

150
00:16:56,724 --> 00:16:58,725
[Metal skrzypi głośno]

151
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
Co to do cholery było?

152
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
Spadek ciśnienia na wlocie trzecim.
Musiał zgubić tarczę.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Chodźmy z tym.

154
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
[Głosy w radiu
Kontynuuj ]

155
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
[chrząknięcia]
Odpadam teraz.

156
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
Nadal spada.

157
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
Oto jesteśmy.
Mamy to.

158
00:17:23,584 --> 00:17:26,419
Zdejmij ją.

159
00:17:32,343 --> 00:17:34,469
Włączają się światła nawigacyjne.

160
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
[Popiół]
Wciąż brakuje nam 5-3.
Bez problemu. Tylko o 11%.

161
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
Stan sieci w porządku.

162
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
[Lamberta]
Dziewięć,

163
00:18:09,881 --> 00:18:13,300
osiem, siedem, sześć,

164
00:18:13,384 --> 00:18:17,470
pięć, cztery, trzy,

165
00:18:17,555 --> 00:18:19,472
dwa, jeden.

166
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
Zabić silniki napędowe.

167
00:18:32,820 --> 00:18:35,488
[Włączenie alarmu]

168
00:18:40,411 --> 00:18:42,329
Co się do cholery stało?

169
00:18:42,455 --> 00:18:47,000
[Włączenie alarmu]
Niech ktoś mi da
prosta odpowiedź!

170
00:18:47,084 --> 00:18:51,087
- Czy kadłub jest uszkodzony?
- Nic nie widzę.
Nadal mamy presję.

171
00:18:51,172 --> 00:18:54,758
- Uderz w ekran.
- Prawidłowy.

172
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
[Wycie wiatru]

173
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
[ Parker przez radio ]
Dodatkowa jednostka podziału obciążenia...

174
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
jest nieobecny.

175
00:19:07,855 --> 00:19:10,982
Trzy do czterech komórek
zniknęły.

176
00:19:13,444 --> 00:19:16,446
Czy to jest to?
Nie, poczekaj.

177
00:19:16,530 --> 00:19:19,824
Nie możemy tego naprawić
w każdym razie tutaj,
i musimy zmienić trasę...

178
00:19:19,951 --> 00:19:23,453
kilka tych kanałów,
nie powiedziałbyś, Brett?
Czas suchego doku.

179
00:19:23,537 --> 00:19:25,872
Suchy dok.
Powiedz jej, że musimy zacumować w suchym doku.

180
00:19:25,957 --> 00:19:27,874
Słuchaj, nie mogliśmy tego naprawić
w każdym razie tutaj.

181
00:19:27,959 --> 00:19:29,876
Musimy zmienić trasę
wszystkie te kanały,

182
00:19:29,961 --> 00:19:32,587
i żeby to zrobić
musimy zacumować w suchym doku.

183
00:19:32,672 --> 00:19:34,923
[wzdycha]
Co jeszcze?

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
[ Parker przez radio ]
Niektóre fragmenty zostały wyrzucone,

185
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
i musimy
wyczyść to wszystko
i ponownie go podciśniej.

186
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
[ Ripley przez radio ]
Jak dawno temu
jesteśmy sprawni?

187
00:19:41,973 --> 00:19:46,393
Słuchaj, co jest- Co-
Powiedz jej, że to 17 godzin.

188
00:19:46,519 --> 00:19:49,312
Co najmniej 25 godzin.
Tak.

189
00:19:49,397 --> 00:19:51,773
[Ripley]
Zacznij od panelu podłogowego.
Zaraz zejdę.

190
00:19:51,857 --> 00:19:53,900
Co do cholery jest
po co tu przychodzi?

191
00:19:53,985 --> 00:19:56,069
Lepiej, żeby została
spierdalaj mi z drogi,
Powiem ci to.

192
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
Chciałbym zobaczyć
co ona zrobi
kiedy tu dotrze.

193
00:19:59,991 --> 00:20:02,701
[Wycie wiatru]

194
00:20:08,874 --> 00:20:12,585
Jest już jakaś odpowiedź?
[Popiół]
Nie. Absolutnie nic.

195
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
Z wyjątkiem
ten sam przekaz
co 12 sekund.

196
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
Wszystkie inne kanały
są martwi.

197
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
[Kliknięcia przełącznika]
Kopnij w powodzie.

198
00:20:40,698 --> 00:20:44,534
Nie możemy nigdzie iść
w tym.
Mhm.

199
00:20:44,618 --> 00:20:46,911
No cóż, mama mówi
wschodzi słońce
za 20 minut.

200
00:20:47,038 --> 00:20:50,373
Jak daleko jesteśmy
źródło transmisji?
Uh, północny wschód.

201
00:20:50,458 --> 00:20:52,876
Niecałe 2000 metrów.

202
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Odległość spaceru?

203
00:20:55,546 --> 00:20:58,089
[Śmieje się]
Cóż-

204
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Czy możesz mi dać
klimatyczny?
Tak.

205
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[Popiół]
Och.

206
00:21:07,725 --> 00:21:09,809
To prawie pierwotne.

207
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Jest obojętny azot,

208
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
wysokie stężenie
kryształów dwutlenku węgla,
metan.

209
00:21:14,732 --> 00:21:16,649
pracuję nad
pierwiastki śladowe.

210
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
Coś jeszcze?
Tak.

211
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
To jest...

212
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
skała, podstawa lawy,

213
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
i głębokie zimno.

214
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
Dużo poniżej linii.
Mhm.

215
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[Kane]
Zgłoszę się na ochotnika
pierwsza grupa, która wyszła.

216
00:21:32,166 --> 00:21:34,918
[Dallas]
Tak, to się liczy.

217
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Ty też, Lambercie.

218
00:21:37,922 --> 00:21:41,424
Puchnąć.
[ Dallas ] Lepiej zrób sobie przerwę
wyciągnąć broń.

219
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
[Wycie wiatru]

220
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
[Lamberta]
Nic, cholera, nie widzę.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,921
[Dallas]
Ash, odbierasz?

222
00:23:02,006 --> 00:23:04,632
[ Głosy w radiu,
Niewyraźny]

223
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
[Słowa z ust]

224
00:23:06,719 --> 00:23:09,012
[Popiół]
Dobry kontakt na moim pokładzie.

225
00:23:09,096 --> 00:23:13,349
[ Dallas nad monitorem ]
Jasne i bezpłatne.
Utrzymuj linię otwartą. chodźmy.

226
00:23:27,698 --> 00:23:30,533
Hej, Ripley.

227
00:23:30,618 --> 00:23:32,702
Hej, Ripley,
Chcę ci zadać pytanie.

228
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
Jeśli znajdą to, czym są
szukam tam, prawda
to znaczy, że otrzymamy pełne udziały?

229
00:23:37,958 --> 00:23:42,212
Nie martw się, Parkerze.
Dostaniesz cokolwiek
przyjdę do ciebie.

230
00:23:42,296 --> 00:23:44,839
Słuchaj, nie zrobię tego
jeszcze trochę pracy...

231
00:23:44,924 --> 00:23:47,842
dopóki tego nie dostaniemy
wyprostowany.
Bretta,

232
00:23:47,968 --> 00:23:51,554
masz gwarancję prawa
aby otrzymać udział.
[Parker] Co?

233
00:23:51,639 --> 00:23:54,807
- Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz.
- Co?

234
00:23:54,892 --> 00:23:57,310
[Brett]
Co powiedziałeś, Rip?

235
00:23:57,394 --> 00:24:01,064
Jeśli będziesz miał jakieś kłopoty,
Będę na moście.

236
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
[Parkera]
Hej, Ripley, wróć tu!

237
00:24:06,946 --> 00:24:10,031
[chichocze]

238
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Sukinsynu.
O co chodzi?

239
00:24:23,170 --> 00:24:25,880
[Lamberta]
Nic nie widzę, do cholery.

240
00:24:25,965 --> 00:24:28,716
[Kane]
Przestań narzekać.
Lubię narzekać.

241
00:24:28,801 --> 00:24:30,843
[Dallas]
Chodź. Odrzuć to.

242
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
[klakanie]

243
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
[Syczenie respiratorów]

244
00:25:54,428 --> 00:25:56,846
Popiół,
widzisz to?

245
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
Tak, mogę.

246
00:26:02,269 --> 00:26:04,228
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

247
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
[Dallas]
Bardzo dziwne.

248
00:26:18,952 --> 00:26:20,995
[Kane]
Powiedziałeś to.

249
00:26:29,672 --> 00:26:32,048
[Dallas]
W porządku.

250
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
Przechodząc do drugiego...
pozycja.

251
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
[Lamberta]
Co to jest?

252
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
Wynośmy się stąd.

253
00:26:41,225 --> 00:26:43,893
[Kane]
Zaszliśmy tak daleko.
Musimy iść dalej.

254
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Musimy iść dalej.

255
00:26:49,191 --> 00:26:52,860
Powiesz to jeszcze raz?
Gówno.

256
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
[Dallas]
Ash, jak widać,
trochę trudno to opisać.

257
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
Wracam do konsoli.

258
00:27:07,000 --> 00:27:09,877
[ Głosy kontynuują na monitorze,
Zniekształcony]

259
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
[ Dallas, słabo ]
Wydaje się być solidny.

260
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
chodzić-
Można na tym.

261
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
[Dallas Kontynuuje,
Głos zniekształcony ]

262
00:27:42,745 --> 00:27:45,913
[Dallas Kontynuuje,
Niewyraźny]

263
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
Dallas?

264
00:27:53,130 --> 00:27:55,631
[Syczenie respiratorów]

265
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
Chodź tu na dół.
Coś innego tutaj na dole.

266
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
nie wiem
co to jest, ale-

267
00:28:48,477 --> 00:28:51,854
Zobaczymy, czy uda nam się wspiąć na tę ścianę.
Jeśli uda nam się wspiąć na tę ścianę,
możemy się tego dowiedzieć.

268
00:29:57,880 --> 00:29:59,881
Niesamowity.

269
00:29:59,965 --> 00:30:02,633
[Dallas]
Obca forma życia.

270
00:30:04,386 --> 00:30:07,096
Wygląda na to, że nie żyje
długi czas.

271
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Skostniały.

272
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
Wygląda, że urósł
z krzesła.

273
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
Kości są wygięte na zewnątrz,

274
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
jakby eksplodował od środka.

275
00:30:30,829 --> 00:30:33,664
[Lamberta]
Ciekawe, co się stało
do reszty załogi.

276
00:30:37,544 --> 00:30:41,130
Wynośmy się stąd do cholery.

277
00:30:52,768 --> 00:30:55,269
Hej, Dallas, Lambert,
chodź tutaj.

278
00:30:59,024 --> 00:31:01,025
Pospiesz się.

279
00:31:05,030 --> 00:31:08,074
Co masz?
Zobacz, co o tym sądzisz.

280
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
[Kliknięcia przełącznika]
Popiół.

281
00:31:17,584 --> 00:31:21,003
Ta transmisja-
Część odszyfrowana przez matkę.

282
00:31:21,088 --> 00:31:23,547
To nie wygląda na sygnał S.O.S.
Co więc jest?

283
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
Cóż, ja-
Wygląda jak ostrzeżenie.

284
00:31:27,052 --> 00:31:29,637
Wyjdę za nimi.
O co chodzi?

285
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
To znaczy do czasu
trzeba się tam dostać,
będziesz-

286
00:31:35,811 --> 00:31:38,270
będą wiedzieć, czy tak jest
ostrzeżenie czy nie, tak?

287
00:31:38,355 --> 00:31:40,314
[Kliknięcia przełącznika]

288
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
[Wydycha głęboko]

289
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
[Dallas]
Wszystko w porządku, tam na dole?

290
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
Czy widzisz cokolwiek?
Ech... jaskinia.

291
00:32:15,934 --> 00:32:18,894
A ca- Coś w rodzaju jaskini.
Ale ja-

292
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
No nie wiem,
ale to jest jak
te cholerne tropiki tutaj.

293
00:32:26,194 --> 00:32:29,321
Co to do cholery jest?

294
00:32:56,892 --> 00:32:59,852
Jaskinia jest
całkowicie ogrodzony,

295
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
i jest tego pełno...

296
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
skórzane przedmioty,
jak jajka czy coś.

297
00:33:08,737 --> 00:33:11,238
[Wysokie buczenie]

298
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Jest warstwa mgły...
[Wysoki ton]

299
00:33:26,588 --> 00:33:30,633
po prostu zakrywając jajka
który reaguje, gdy jest uszkodzony.

300
00:33:33,804 --> 00:33:36,764
[ Dallas przez radio ]
Kane'a? Wszystko w porządku?

301
00:33:36,848 --> 00:33:39,391
Nic mi nie jest.
W porządku.

302
00:33:41,603 --> 00:33:43,771
Nic mi nie jest.
Po prostu się poślizgnąłem.

303
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Wydaje się, że tak
całkowicie uszczelnione.

304
00:34:13,844 --> 00:34:15,636
[Syczy]

305
00:34:41,830 --> 00:34:44,123
Poczekaj chwilę.
Jest ruch.

306
00:34:45,917 --> 00:34:49,670
Wydaje się, że ma życie.
Życie organiczne.

307
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
[Skrzypienie]

308
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
[Wycie wiatru]

309
00:35:41,348 --> 00:35:43,057
[Tkanie komputera]

310
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
[ Dallas przez radio ]
Jesteś tam, Ripley?
Jestem tutaj.

311
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
[Piknięcie]

312
00:36:03,203 --> 00:36:06,121
OK, Ripley, jestem na miejscu
teraz wewnętrzny właz zamka.
Prawidłowy.

313
00:36:15,966 --> 00:36:18,717
Ripley'a.
Jesteśmy czyści. Wpuść nas.
Właśnie tutaj.

314
00:36:18,802 --> 00:36:21,553
- Co się stało z Kane'em?
- Coś się stało
przywiązał się do niego.

315
00:36:21,638 --> 00:36:25,182
- Musimy go dorwać
natychmiast do ambulatorium.
- Jakiego rodzaju rzeczy?

316
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
Potrzebuję jasnej definicji.
Organizm.
Otwórz właz.

317
00:36:27,644 --> 00:36:30,062
Poczekaj chwilę.
Jeśli wpuścimy to do środka,
statek mógł zostać zainfekowany.

318
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
Wiesz
procedura kwarantanny-
24 godziny na dekontaminację.

319
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
Może umrzeć w ciągu 24 godzin.
Otwórz właz.

320
00:36:35,986 --> 00:36:38,821
Posłuchaj mnie.
Jeśli złamiemy kwarantannę,
wszyscy moglibyśmy umrzeć.

321
00:36:38,905 --> 00:36:43,284
Słuchaj, mógłbyś otworzyć?
ten cholerny właz?
Musimy go wciągnąć do środka.

322
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Nie. Nie mogę tego zrobić.

323
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
A jeśli ty
byli na moim miejscu,
zrobiłbyś to samo.

324
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
Ripley, to jest rozkaz.
Otwórz teraz ten właz.

325
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Czy mnie słyszysz?
Tak.

326
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
Ripley, to jest rozkaz!
Czy mnie słyszysz?

327
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
Tak, czytałem cię.
Odpowiedź jest negatywna.

328
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
Otwarty właz wewnętrzny.

329
00:37:04,347 --> 00:37:06,598
[warczenie]

330
00:37:30,040 --> 00:37:33,042
Mój Boże.

331
00:37:43,178 --> 00:37:45,262
Co to do cholery jest?

332
00:37:46,556 --> 00:37:49,933
Jezus Chrystus.

333
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
Co to jest, stary?

334
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
Hej, jak do cholery
czy on oddycha?

335
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
Czy on jeszcze żyje
albo co?

336
00:38:00,403 --> 00:38:03,363
Dlaczego nie
wy
zamrozić go?

337
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
Jak to możliwe
oni nie
zamrozić go?

338
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
Co się dzieje?
tam?

339
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
Co kurwa
się dzieje?
Ty suko!

340
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
Jezus Chrystus!
Hej! Hej!

341
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
Miałbyś
zostawił nas tam.
Rozbij to.

342
00:38:14,876 --> 00:38:19,379
[Dallas]
Ripley, kiedy wydam rozkaz,
Oczekuję, że będę posłuszny.

343
00:38:19,464 --> 00:38:22,966
Nawet jeśli tak jest
niezgodne z prawem?
Masz cholerną rację!

344
00:38:23,051 --> 00:38:25,844
Może ona ma rację.
Kto do cholery wie, co to za rzecz.

345
00:38:25,929 --> 00:38:28,722
Jak będziemy
zdjąć to z niego?

346
00:38:28,848 --> 00:38:32,267
Jak będziemy
zdjąć to?
Zdobędę trochę instrumentów.

347
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Mój Boże.

348
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
Prawidłowy.
Zrobię tutaj nacięcie.

349
00:38:44,614 --> 00:38:50,035
Spróbuj i usuń
jeden z cyfrowych z-
Zrobisz co?

350
00:38:50,120 --> 00:38:53,205
Palec. Spróbuję
i odetnij mu palec.
Tylko minutę.

351
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
[Kontynuuje, niewyraźnie]

352
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
Nie, to nie... To rozdzieranie
jego skórę głowy.
Ja wiem!

353
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
To nie odpada
bez rozdzierania twarzy
precz z tym.

354
00:39:06,594 --> 00:39:08,428
Będziemy musieli wziąć
zajrzyj do niego od środka.
Prawidłowy.

355
00:39:11,975 --> 00:39:14,726
Jak to możliwe
nie zamrażają go?

356
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
[ Parker krzyczy ]
Jak to się stało, chłopaki?
nie zamrażaj go?

357
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
W porządku, możesz
zdejmij maskę.

358
00:39:54,350 --> 00:40:00,272
- Co mu przeszło do gardła?
- Sugerowałbym
dostarcza mu tlenu.

359
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
Paraliżuje go,
wprowadza go w śpiączkę,
następnie utrzymuje go przy życiu.

360
00:40:04,944 --> 00:40:07,779
A co to do cholery jest?

361
00:40:07,906 --> 00:40:09,823
Musimy
zdejmij to z niego.
Tylko minutę.

362
00:40:09,908 --> 00:40:11,825
Tylko minutę.

363
00:40:11,910 --> 00:40:14,369
Mam na myśli,
nie spieszmy się.

364
00:40:14,454 --> 00:40:16,622
Nic nie wiemy
o...

365
00:40:16,706 --> 00:40:18,665
to.

366
00:40:18,750 --> 00:40:21,960
Teraz zakładamy
dostarcza mu tlenu.
Jeśli to usuniemy,

367
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
to mogłoby go zabić.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,968
Jestem skłonny skorzystać z tej szansy.
Odetnijmy go teraz.

369
00:40:30,094 --> 00:40:33,847
Weźmiesz odpowiedzialność?
Tak, wezmę na siebie odpowiedzialność.
Zabierz go stamtąd.

370
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
[Dallas]
Gdzie chcesz to zrobić?

371
00:40:37,769 --> 00:40:40,938
Zrobimy nacięcie
tuż pod kostką.

372
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
Właśnie tutaj.
Stać bezczynnie.

373
00:40:46,653 --> 00:40:48,946
[warczenie]

374
00:40:51,491 --> 00:40:53,492
[Popiół]
Dobry Boże!

375
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
[Dallas]
To gówno będzie
jeść przez kadłub.

376
00:41:02,126 --> 00:41:04,419
To coś będzie jeść
przez ten cholerny kadłub.
Pospiesz się!

377
00:41:04,504 --> 00:41:07,047
Co się dzieje?

378
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
Tędy.

379
00:41:17,267 --> 00:41:19,351
Następna talia.

380
00:41:35,660 --> 00:41:38,787
- [Skwierczące]
- [Parkera]
Oto jest.

381
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
Nie wchodź pod to!
Nie wchodź pod to.

382
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
Wygląda na to, że przestaje.

383
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
Spójrz na to,
człowieku.
Tak.

384
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
Brett, daj mi...
Co tam masz, długopis?
Daj mi to, szybko.

385
00:41:58,808 --> 00:42:00,976
Pospiesz się! Pospiesz się!

386
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
[Brett]
Nie bierz żadnego na ramię.

387
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
Zatrzymało się.

388
00:42:17,410 --> 00:42:21,455
Nic nie widzę
w ten sposób, z wyjątkiem, uh,
kwas molekularny.

389
00:42:21,539 --> 00:42:24,624
Pewnie go używa
za krew.

390
00:42:24,709 --> 00:42:26,626
Ma coś wspaniałego
mechanizm obronny.

391
00:42:26,711 --> 00:42:28,920
Nie odważysz się tego zabić.

392
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
A co z Kane’em?

393
00:42:32,842 --> 00:42:36,303
- Oto twój długopis.
- [Brett]
Co teraz robimy?

394
00:42:36,387 --> 00:42:39,514
Zostaw Kane’a Ashowi.
Wracasz do pracy.

395
00:42:41,726 --> 00:42:43,643
Cóż, co-

396
00:42:43,728 --> 00:42:46,730
[Trzaski elektryczne]

397
00:42:52,028 --> 00:42:54,863
OK.

398
00:42:54,989 --> 00:42:57,866
Spróbuj.
[Rozruch silnika]

399
00:43:01,913 --> 00:43:03,914
Cholera.
Pomyślałem, że na pewno
to było to.

400
00:43:04,040 --> 00:43:07,292
Spróbuj jeszcze raz.
[Rozruch]

401
00:43:07,377 --> 00:43:10,003
Czuję się jakbym był
w tym miejscu miesiąc.

402
00:43:11,464 --> 00:43:14,049
Nie powinniśmy byli
wylądował w tym miejscu
na pierwszym miejscu.

403
00:43:15,718 --> 00:43:19,971
Nie powinienem był lądować
na tej cholernej piłce,
Wiem to.

404
00:43:20,056 --> 00:43:23,809
Cóż, im szybciej to załatamy
weź się w garść i wynoś się stąd,
tym szybciej będziemy mogli wrócić do domu.

405
00:43:23,893 --> 00:43:25,227
To miejsce
przyprawia mnie o ciarki.

406
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
[Ripley]
To niesamowite. Co to jest?

407
00:44:34,005 --> 00:44:37,215
Ach, tak, jest.
Hmm-

408
00:44:37,300 --> 00:44:39,426
Jeszcze nie wiem.

409
00:44:42,221 --> 00:44:45,098
[kaszel]
Chciałeś czegoś?

410
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
Tak. Ja, uh-

411
00:44:49,270 --> 00:44:52,189
Chciałbym trochę porozmawiać.
Jak się ma, uh- Jak Kane?

412
00:44:52,273 --> 00:44:54,858
Trzyma.
Żadnych zmian.

413
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
I, uh,
nasz gość?

414
00:44:59,697 --> 00:45:02,616
Cóż-
Hmm?

415
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
Cóż, jak powiedziałem,
nadal jestem...

416
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
właściwie, zestawienie
ale, uch,

417
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Potwierdziłem
że ma warstwę zewnętrzną
polisacharydów białkowych.

418
00:45:12,502 --> 00:45:14,794
Ma zabawny zwyczaj
pozbycia się komórek...

419
00:45:14,879 --> 00:45:18,715
i zastąpienie ich...
spolaryzowany krzem,

420
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
co mu daje
długotrwały opór...

421
00:45:21,010 --> 00:45:24,930
niekorzystne
warunki środowiskowe.

422
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
Czy to ci wystarczy?
To dużo.

423
00:45:27,183 --> 00:45:30,435
Co to znaczy?
Proszę, nie rób tego.
Dziękuję.

424
00:45:30,520 --> 00:45:33,563
Przepraszam.

425
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
Cóż, to jest
ciekawa kombinacja
elementów,

426
00:45:35,650 --> 00:45:40,195
zrobienie go
twardy, mały sukinsyn.

427
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
I wpuściłeś go.

428
00:45:42,740 --> 00:45:45,116
byłem posłuszny
bezpośredni rozkaz, pamiętasz?

429
00:45:45,201 --> 00:45:49,287
Ash, kiedy Dallas i Kane
są poza statkiem,

430
00:45:49,372 --> 00:45:51,456
Jestem starszym oficerem.

431
00:45:51,541 --> 00:45:54,417
Och, tak. zapomniałem.

432
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
Ty też zapomniałeś
działu nauki
podstawowe prawo dotyczące kwarantanny.

433
00:45:58,047 --> 00:46:00,215
Nie, że nie zapomniałem.
Och, rozumiem.

434
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
Właśnie to złamałeś.
co?

435
00:46:03,052 --> 00:46:06,680
Słuchaj, co byś zrobił
zrobiłeś z Kane'em?
Hmm?

436
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
Wiedziałeś
jego jedyna szansa na przetrwanie
było go tu sprowadzić.

437
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Niestety,
łamiąc kwarantannę,

438
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
ryzykujesz życie wszystkich.

439
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
Może powinienem był
zostawił go na zewnątrz.

440
00:46:17,858 --> 00:46:21,695
Może naraziłem
reszta z nas, ale tak było
ryzyko, które byłem skłonny podjąć.

441
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
To dość duże ryzyko...

442
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
dla oficera naukowego.

443
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
To niezupełnie
z instrukcji, prawda?

444
00:46:30,830 --> 00:46:34,249
Biorę na siebie swoje obowiązki
tak poważnie jak ty, wiesz.

445
00:46:35,418 --> 00:46:37,335
Robisz swoje...

446
00:46:37,420 --> 00:46:39,546
i pozwól mi zrobić swoje, tak?

447
00:46:52,560 --> 00:46:58,398
[Wirujący wiatr]
♪♪ [Klasyczna]

448
00:46:58,524 --> 00:47:02,861
[Ripley]
Gdzie jest Dallas?
[Ash] W promie.

449
00:47:02,987 --> 00:47:05,488
♪♪ [Kontynuacja]
[Sygnał dźwiękowy]

450
00:47:05,573 --> 00:47:07,824
[Kliknięcia przełącznika]

451
00:47:07,950 --> 00:47:10,493
Dallas.
[Ash] Myślę, że powinieneś
spójrz na Kane’a.

452
00:47:10,620 --> 00:47:14,623
Dlaczego?
Coś się stało.

453
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
Poważny?
interesujące.

454
00:47:20,296 --> 00:47:22,213
[Kliknięcia przełącznika]
♪♪ [Zatrzymuje się]

455
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
Ripley, poznaj mnie
od razu w szpitalu.

456
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
[Ripley]
Gdzie to jest?

457
00:47:30,431 --> 00:47:33,266
[ Popiół ]
Cóż, nie wiem. Mam na myśli,
powinniśmy spróbować go znaleźć.

458
00:47:33,351 --> 00:47:35,268
[Dallas]
Tak, sprawdźmy to.

459
00:47:41,484 --> 00:47:44,110
[Powolne oddechy]

460
00:48:01,921 --> 00:48:04,214
Dallas,
proszę bądź ostrożny.

461
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
[Głośny trzask]
[Wstrzymuje oddech]

462
00:48:45,256 --> 00:48:47,632
Przepraszam.

463
00:49:19,457 --> 00:49:23,668
Nie, nie w kącie.
Psst. Miej jeden z nich.

464
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
Na wszelki wypadek.

465
00:49:39,602 --> 00:49:43,104
Kane'a? Dallas?
[Krzyki]

466
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
Wszystko w porządku?
Nie widziałem tego.
Czy to było w nagłówku?

467
00:49:50,529 --> 00:49:54,282
Co? To było
gdzieś tam.
Mój Boże.

468
00:49:54,408 --> 00:49:57,535
[Dallas]
Zakryj to cholerstwo!
[Ash] Czekaj.

469
00:49:57,620 --> 00:50:00,121
To jest żywe!

470
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
To odruchowe działanie.

471
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Cóż, musimy
spójrz na to.

472
00:50:17,932 --> 00:50:20,099
Przepraszam.

473
00:50:26,732 --> 00:50:29,484
[Ash] Wygląda na wystarczająco martwego.
[Ripley] No cóż, dobrze.
Pozbądźmy się tego.

474
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
Ripley, na litość boską,

475
00:50:33,614 --> 00:50:37,033
to jest pierwszy raz
z którymi się zetknęliśmy
taki gatunek.

476
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
To musi wrócić.
Wszelkiego rodzaju testy
trzeba zrobić.

477
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
Ash, żartujesz?
To coś krwawiło kwasem.

478
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
Kto wie, co to jest
zrobię, kiedy będzie martwe.

479
00:50:45,125 --> 00:50:48,336
Myślę, że można to bezpiecznie założyć
to nie jest zombie.

480
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
Dallas, to musi wrócić.

481
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
Cóż, wkrótce...

482
00:50:53,759 --> 00:50:56,219
żeby nie spalić na stosie,
ale ty jesteś oficerem naukowym.

483
00:50:56,345 --> 00:50:57,679
To twoja decyzja, Ash.
Dallas.

484
00:50:59,098 --> 00:51:01,391
Jak to możliwe
Muszę zmienić zdanie?
Decyzja została podjęta.

485
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
Nie próbuję
zmienić zdanie, Dallas.
Chcę tylko, żebyś wysłuchał-

486
00:51:03,978 --> 00:51:05,895
Czy będziesz słuchać-

487
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
[jęki]

488
00:51:08,274 --> 00:51:10,525
Powiedz mi tylko jak
możesz tak zostawić
mu decyzji.

489
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
Słuchaj, ja tylko steruję statkiem.

490
00:51:12,695 --> 00:51:15,154
Wszystko, co ma do czynienia
z działem naukowym,
Ostatnie słowo należy do Asha.

491
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
-Jak to się dzieje?
-To się zdarza, moja droga, bo tak jest
co firma chce, żeby się wydarzyło.

492
00:51:18,659 --> 00:51:21,369
Od kiedy to jest
standardowa procedura?

493
00:51:21,453 --> 00:51:24,038
Standardowa procedura
jest zrobić, co do cholery
każą ci to zrobić.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,917
Co się dzieje z
naprawy? Jak leci?
Są już prawie skończone.

495
00:51:28,002 --> 00:51:29,919
Dlaczego do cholery
nie mówiłeś mi tego?

496
00:51:30,004 --> 00:51:32,589
- Bo jest jeszcze
pozostało jeszcze trochę rzeczy do zrobienia.
- Jak co?

497
00:51:32,673 --> 00:51:35,049
Cóż, jesteśmy ślepi
na pokładach „B” i „C”.

498
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
Moc rezerwowa
system jest uszkodzony-
To kupa końskiego gówna.

499
00:51:38,137 --> 00:51:41,264
Możemy wystartować bez tego.
Tak, możemy.
Myślisz, że to dobry pomysł?

500
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Słuchaj, chcę tylko dostać
do cholery stąd,
w porządku?

501
00:51:44,310 --> 00:51:46,936
[ Ryk silników ]

502
00:52:08,417 --> 00:52:11,044
Znowu kurz w dolotach.
Numer dwa: przegrzanie.

503
00:52:11,128 --> 00:52:13,421
Pluwaj na to przez dwie minuty,
zrobiłbyś to, na litość boską?

504
00:52:14,923 --> 00:52:17,258
[Ripley]
Jest nam gorąco.
Robi się nam coraz bardziej gorąco.

505
00:52:20,012 --> 00:52:23,640
Maszynownia,
stan czerwonego klipu?

506
00:52:23,766 --> 00:52:27,727
Kilometr pod górę.
[Ripley]
Włącz sztuczną grawitację.

507
00:52:27,811 --> 00:52:31,397
Zaangażowany.
Zmieniam teraz wektor.

508
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
[Dallas]
Zahamuj C.N.G. kontrola.

509
00:52:40,824 --> 00:52:45,662
Rozpórki cofają się.
[Parkera]
Rozpórki wycofane.

510
00:52:45,746 --> 00:52:49,874
[Lamberta]
Maksymalne obciążenie do piątego przeciążenia.

511
00:52:49,958 --> 00:52:52,418
[Dallas]
Złagodź to.

512
00:52:53,545 --> 00:52:55,588
[Dallas]
Ona jest świetna. Piękny.

513
00:53:07,059 --> 00:53:10,186
Spacer po parku.
Kiedy coś naprawimy,
pozostajemy niezmienni.

514
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
Prawda, Brett, kochanie?
[Brett]
Jasne.

515
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
[Parkera]
Co moim zdaniem powinniśmy zrobić
to po prostu go zamrozić.

516
00:53:30,457 --> 00:53:32,709
Jeśli jest chory,
dlaczego tego nie zatrzymamy
gdzie to jest?

517
00:53:32,793 --> 00:53:36,421
- Zawsze może udać się do lekarza
kiedy wrócimy do domu.
- Prawidłowy.

518
00:53:36,505 --> 00:53:40,174
Kiedykolwiek coś powie,
mówisz „racja”, Brett.
Wiesz to?

519
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
Prawidłowy.
[wzdycha]

520
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
Parkerze, co o tym myślisz?
Twój personel po prostu podąża za Tobą
wokół, mówi „w porządku”.

521
00:53:45,514 --> 00:53:47,932
- Zupełnie jak zwykła papuga.
- Tak. Podciągać się w czymś.

522
00:53:48,016 --> 00:53:51,018
- Czym jesteś,
jakaś papuga?
- Prawidłowy.

523
00:53:51,103 --> 00:53:54,105
Pospiesz się. Przebij to!
Kane będzie musiał
iść na kwarantannę.

524
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
To wszystko.
Tak, i my też to zrobimy.

525
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
A co powiesz na to?
trochę czegoś
żeby obniżyć humor?

526
00:53:59,403 --> 00:54:01,487
Porusz mnie,
zrobisz to, proszę?

527
00:54:01,572 --> 00:54:03,489
Cóż, według
do moich obliczeń,

528
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
na podstawie czasu poświęconego na zdobywanie
do i z planety-

529
00:54:05,617 --> 00:54:08,870
Podaj mi tylko krótką wersję.
Jak daleko do Ziemi?
Dziesięć miesięcy.

530
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Boże.
Świetnie.

531
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
[Brzęczy monitora]
Tak.

532
00:54:12,875 --> 00:54:14,876
[Popiół]
Myślę, że w Dallas
powinieneś przyjść i spotkać się z Kane'em.

533
00:54:15,002 --> 00:54:17,044
Czy jego stan się zmienił?
To prostsze, jeśli po prostu to zrobisz
przyjdź i zobacz go.

534
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
[Ripley]
Jesteśmy w drodze.

535
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
Prawidłowy.

536
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
[Śmiech]

537
00:54:26,972 --> 00:54:29,348
[Lamberta]
Jak się masz?

538
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
[kaszel]
Dziękuję.
Jak się masz?

539
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
Hm, wspaniale.
Następne głupie pytanie.

540
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
[Śmieje się]

541
00:54:40,277 --> 00:54:42,320
Och, dziękuję.

542
00:54:44,364 --> 00:54:46,991
Czy pamiętasz cokolwiek?
o planecie?

543
00:54:49,912 --> 00:54:52,330
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętasz?

544
00:54:53,874 --> 00:54:56,083
co?
[wzdycha]

545
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
Pamiętam niektórych...

546
00:55:01,256 --> 00:55:03,925
straszny sen o...
duszenie.

547
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
I-

548
00:55:05,886 --> 00:55:08,387
I- W każdym razie
gdzie jesteśmy?

549
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
Właśnie tutaj.
Jesteśmy w drodze do domu.

550
00:55:10,933 --> 00:55:13,017
Powrót do starego
zamrażarki.

551
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
Czy mógłbym coś zjeść
zanim wrócimy?

552
00:55:17,439 --> 00:55:19,273
Sam potrzebuję czegoś.

553
00:55:19,358 --> 00:55:22,985
Tak, prawda.
Jeszcze jeden posiłek przed snem.
Kupuję.

554
00:55:23,111 --> 00:55:26,155
Hej, to przerwa.
Pora snu.

555
00:55:26,240 --> 00:55:29,909
[Rozmowa]

556
00:55:34,623 --> 00:55:37,083
[Rozmowa trwa]

557
00:55:45,926 --> 00:55:48,469
Pierwsza rzecz
to zrobię
kiedy wrócę...

558
00:55:48,554 --> 00:55:50,555
jest zdobycie porządnego jedzenia.

559
00:55:50,639 --> 00:55:53,349
Mogę to wykopać, stary.
Powiem tak, jadłem
gorsze jedzenie niż to,

560
00:55:53,475 --> 00:55:56,143
ale wtedy smakowałem lepiej,
wiesz co mówię?
Ten drugi, tam.

561
00:55:56,228 --> 00:55:59,313
Cóż, ty
walnij to coś
jakby jutra miało nie być.

562
00:55:59,398 --> 00:56:02,692
Wolałbym jeść
coś innego, ale, uh,
teraz myślę o jedzeniu.

563
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
[Kane]
Powinieneś wiedzieć.
Wiesz, z czego jest zrobiony.

564
00:56:06,780 --> 00:56:09,824
Nie, stary, nie chcę rozmawiać
o tym, z czego jest zrobiony.

565
00:56:09,950 --> 00:56:11,909
Jem to tylko po to, żeby-
[dławienie się]

566
00:56:13,287 --> 00:56:15,162
O co chodzi?

567
00:56:15,289 --> 00:56:17,498
Jedzenie nie
tak źle, kochanie.
Co się stało, Kane?

568
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
[ Krztusi się, wymiotuje ]
Czy dławisz się?

569
00:56:19,626 --> 00:56:21,502
Co jest nie tak?

570
00:56:23,297 --> 00:56:25,464
[kaszel, sapanie]
Co? Co?

571
00:56:25,549 --> 00:56:28,593
- To jest poważne.
- Kane, co się dzieje?

572
00:56:28,719 --> 00:56:32,680
[dławienie się, sapanie]
Jest w porządku!

573
00:56:32,764 --> 00:56:36,392
Przytrzymaj go!
Trzymaj go-

574
00:56:36,476 --> 00:56:38,603
[Popiół]
Włóż łyżkę!

575
00:56:38,687 --> 00:56:42,273
[ Jęki ]
Cholera!

576
00:56:42,399 --> 00:56:44,650
Włóż mu to do ust!
Próbuję!

577
00:56:44,735 --> 00:56:46,652
[Krzyczy]

578
00:56:56,705 --> 00:56:59,498
[Krzyki]

579
00:56:59,583 --> 00:57:02,293
[ Udręczone jęki ]

580
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
- [Krzyk]
- [Krzyczy]

581
00:57:12,512 --> 00:57:16,390
[Lamberta]
O mój Boże! Boże!

582
00:57:24,524 --> 00:57:26,567
NIE!
Nie dotykaj tego!
Nie dotykaj tego!

583
00:57:30,989 --> 00:57:31,197
[Skrzypienie]

584
00:57:43,168 --> 00:57:45,294
[Brett]
Dallas?

585
00:57:45,420 --> 00:57:47,964
Dallas?
Tak.

586
00:57:48,090 --> 00:57:51,926
Wszystko?
Nie. Ty?

587
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
Nic.

588
00:57:54,471 --> 00:57:57,056
Widzisz coś?
Nie.

589
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
[Głośny brzęk]
[Dallas]
Wewnętrzny właz uszczelniony.

590
00:58:23,250 --> 00:58:26,293
Czy ktoś chce coś powiedzieć?

591
00:59:02,789 --> 00:59:06,250
To zwykły pogawędka,
jak poganiacz do bydła.

592
00:59:06,334 --> 00:59:08,252
Posiada przenośną baterię.

593
00:59:08,336 --> 00:59:11,047
Jest izolowany
całą drogę tutaj,
aż tutaj.

594
00:59:11,131 --> 00:59:14,091
Tylko się, cholera, upewnij
nikt nie podnosi ręki
na końcu.

595
00:59:17,637 --> 00:59:19,555
Nie powinno uszkodzić
ten mały drań,

596
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
chyba że to skóra
cieńszy niż nasz.

597
00:59:22,225 --> 00:59:26,395
Ale to mu da
mała zachęta.

598
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
Teraz po prostu to mamy
znaleźć to.

599
00:59:28,565 --> 00:59:32,401
Zadbałem o to.
Zaprojektowałem
to urządzenie śledzące.

600
00:59:32,486 --> 00:59:36,906
Po prostu to ustawiłeś
szukać
poruszający się obiekt, np.

601
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
Nie ma dużego zasięgu,
ale kiedy dostaniesz
w pewnej odległości,

602
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
to się zacznie
aby dać sygnał.

603
00:59:41,703 --> 00:59:44,789
Co jest włączone?

604
00:59:44,873 --> 00:59:48,626
Mikro zmiany
w gęstości powietrza.

605
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Daj mi demo.

606
00:59:52,756 --> 00:59:56,425
[warczenie]
Widzisz?
Ponownie.

607
00:59:56,510 --> 00:59:58,844
Mam cię.

608
00:59:58,929 --> 01:00:02,431
Dwie drużyny.
Ash, Lambert i l.

609
01:00:02,516 --> 01:00:05,935
Ripley, bierz
Parkera i Bretta.

610
01:00:06,019 --> 01:00:08,521
Jeśli ktoś zobaczy tę rzecz,
złapiesz go w siatkę...

611
01:00:08,605 --> 01:00:10,731
które trzyma Parker
na kolanach.

612
01:00:10,816 --> 01:00:13,734
Parkerze, nie chcę
jakiekolwiek bohaterstwo z ciebie,
w porządku?

613
01:00:13,819 --> 01:00:17,238
Złap to,
włóż go do śluzy powietrznej,
pozbyć się tego.

614
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Teraz kanały są otwarte
na wszystkich pokładach.

615
01:00:19,282 --> 01:00:23,410
Chcę, żebyś się komunikował,
bądź w kontakcie
przez cały czas, w porządku?

616
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
chodźmy.

617
01:00:30,043 --> 01:00:31,710
pomyślałem
naprawiłeś 12 modułów.

618
01:00:31,795 --> 01:00:33,963
[Brett]
Zrobiliśmy.

619
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
ja nie
zrozumieć to.

620
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
[Parkera]
Obwody
musiał się przepalić.

621
01:00:53,316 --> 01:00:56,151
Co tu mamy?
Cholera! Trzymaj swoje światło
tutaj, mógłbyś?

622
01:00:56,236 --> 01:00:58,153
Tak, to wszystko.

623
01:00:58,238 --> 01:01:02,199
Nie wiem, czy to
będzie działać.

624
01:01:02,284 --> 01:01:04,910
Gdybym mógł to po prostu ująć-
włóż to tam.

625
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
Prawidłowy.
Och, cholera.

626
01:01:10,959 --> 01:01:13,419
Sprawdź
izolacja.

627
01:01:13,503 --> 01:01:15,421
O cholera!

628
01:01:26,933 --> 01:01:30,811
[Brzęczenie urządzenia śledzącego]

629
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
Stały.
Zgodnie z tym,
to w promieniu pięciu metrów.

630
01:01:42,365 --> 01:01:44,450
[Niewyraźny szept]

631
01:01:46,119 --> 01:01:48,954
[Ripley]
Mikro zmiany
w gęstości powietrza, mój tyłek.

632
01:01:49,039 --> 01:01:51,165
[Sygnał dźwiękowy urządzenia śledzącego]

633
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
To w promieniu pięciu metrów.

634
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
[Parkera]
Bądź ostrożny.

635
01:02:06,222 --> 01:02:08,515
[Sygnał dźwiękowy trwa]

636
01:02:08,642 --> 01:02:11,560
[Ripley] Chryste.
[Parker] Nie rób tego.
Nie podrywaj mnie z tą rzeczą.

637
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
[Ripley]
Trzymajcie się razem.

638
01:02:20,946 --> 01:02:25,115
[Śledzenie Twittera]

639
01:02:29,913 --> 01:02:33,624
Nie zawiedź mnie teraz.
[Parkera]
Co?

640
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Co to jest?
Parkera, Bretta,
jest w tej szafce!

641
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
Gdzie?

642
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
[Brett]
Weź to.

643
01:02:40,090 --> 01:02:42,508
Podejdź tam
i zdobądź sieć.

644
01:02:42,634 --> 01:02:45,219
Dostać za swoje?
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Zrozumiałem.

645
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

646
01:02:49,641 --> 01:02:52,685
W porządku, Parkerze.
Kiedy mówię.

647
01:02:53,687 --> 01:02:56,271
W porządku. Teraz.

648
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
Łatwy.

649
01:03:00,193 --> 01:03:01,944
[Syczenie]

650
01:03:02,028 --> 01:03:04,655
- [Wszystkie rozmowy]
- Czekaj! Nie pozwól mu odejść!

651
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
Co do cholery
robisz, stary?

652
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
To jest kot.

653
01:03:09,035 --> 01:03:11,870
[Śmieje się]

654
01:03:15,417 --> 01:03:18,293
Hej, spójrz, teraz.
Musieliśmy to spakować, stary.

655
01:03:18,378 --> 01:03:21,588
Teraz moglibyśmy
podnieś to
ponownie na trackerze.

656
01:03:21,715 --> 01:03:23,966
Ja-ja-ja-ja-
Idź i weź to, stary.

657
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
W porządku.
Dostaniesz go.
Pójdziemy dalej.

658
01:03:29,889 --> 01:03:31,974
[wzdycha]
[szydzi]

659
01:03:38,398 --> 01:03:40,816
Tutaj, kotku!

660
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
Tutaj, kotku, kotku!

661
01:03:43,361 --> 01:03:45,988
Dość tego
kocie gówno.

662
01:03:46,072 --> 01:03:49,992
Jonesa.

663
01:03:50,076 --> 01:03:51,994
Jonesy'ego?

664
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Tutaj, Jonesy.

665
01:03:55,749 --> 01:03:59,209
[Miauczenie]
[Kot miauczy]

666
01:04:01,838 --> 01:04:03,756
Jonesy'ego?

667
01:04:08,928 --> 01:04:11,263
Tutaj, kotku, kotku, kotku.

668
01:04:12,724 --> 01:04:14,725
[Miauczenie]

669
01:04:17,771 --> 01:04:20,147
Tutaj, Jonesy.

670
01:04:31,951 --> 01:04:33,827
Jonesy'ego?

671
01:04:33,912 --> 01:04:36,121
[ Słabe miauczenie ]

672
01:04:45,090 --> 01:04:47,257
Tutaj, kotku, kotku.

673
01:04:54,891 --> 01:04:57,684
[Miauczenie]

674
01:05:24,712 --> 01:05:28,382
[Odgłosy kroków]

675
01:05:43,731 --> 01:05:46,900
[Rozpryski cieczy]

676
01:05:58,204 --> 01:06:00,998
[Brzęk łańcuchów]

677
01:06:14,470 --> 01:06:17,055
Kotek, kotek, kotek.

678
01:06:18,808 --> 01:06:21,143
Tutaj, Jonesy.

679
01:06:21,227 --> 01:06:23,228
Jonesy'ego.

680
01:06:25,481 --> 01:06:27,482
Kotek, kotek.

681
01:07:01,142 --> 01:07:03,352
Kotek, kotek, kotek.

682
01:07:07,065 --> 01:07:09,066
Jonesy'ego?

683
01:07:16,074 --> 01:07:18,909
Hej. Hej.
Chodź, Jonesy.

684
01:07:18,993 --> 01:07:21,286
Chodź, kochanie.
To kotek.

685
01:07:21,371 --> 01:07:24,748
To kotek.
Chodź, kochanie.

686
01:07:24,832 --> 01:07:27,626
- To kotek.
- [Syczy]

687
01:07:27,710 --> 01:07:31,588
Hej, hej.
Nie zrobię ci krzywdy.

688
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
Pospiesz się.

689
01:07:38,513 --> 01:07:40,889
[warczenie]

690
01:07:54,612 --> 01:07:56,947
[Krzyczy]

691
01:08:03,121 --> 01:08:05,038
Brett!

692
01:08:05,123 --> 01:08:07,457
[Parkera]
Brett!

693
01:08:14,716 --> 01:08:17,301
Brett!

694
01:08:26,019 --> 01:08:28,895
Cokolwiek to było, było to...
był duży i-

695
01:08:32,317 --> 01:08:34,609
Jesteś pewien, że go to zabrało
do szybu wentylacyjnego?

696
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
Zniknął w
jeden z kanałów chłodzących.

697
01:08:36,946 --> 01:08:39,281
Bez wątpienia, to-
korzysta z kanałów powietrznych
poruszać się.

698
01:08:43,411 --> 01:08:45,579
Czy mógłby chcieć
Brett żyje?

699
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
Co?
Czy Brett mógłby żyć?

700
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
Nie. Mam na myśli,
Nie sądzę.

701
01:08:52,420 --> 01:08:56,340
Cóż, ten szyb wentylacyjny może
działać na naszą korzyść.

702
01:08:56,424 --> 01:09:01,219
Tutaj prowadzi to do
i wchodzi
główną śluzę powietrzną.

703
01:09:01,304 --> 01:09:03,597
W porządku. Jest tylko
jedno wielkie otwarcie
po drodze.

704
01:09:03,681 --> 01:09:07,017
Możemy to zatuszować,
a potem my...

705
01:09:07,101 --> 01:09:09,603
wbij go do śluzy powietrznej
i zapnij to
w przestrzeń kosmiczną.

706
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Ten sukinsyn
jest ogromny!

707
01:09:12,148 --> 01:09:15,525
- To znaczy, jest jak
mężczyzna. Jest duży!
- Syn Kane'a.

708
01:09:17,945 --> 01:09:20,405
Chodź, Ash.
Dział nauki
powinien być w stanie nam pomóc.

709
01:09:20,490 --> 01:09:22,866
Co możemy zrobić?
nim jeździć?

710
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
Tak, cóż, jest dostosowany
wyjątkowo dobrze
do naszej atmosfery,

711
01:09:25,328 --> 01:09:27,412
biorąc pod uwagę jego
wymagania żywieniowe.

712
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
- Jedyne, czego nie robimy
wiem o temperaturze.
- Dobra. A co z temperaturą?

713
01:09:30,166 --> 01:09:32,876
- Co się stanie
jeśli to zmienimy?
- Spróbujmy.

714
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
Mam na myśli większość zwierząt
wycofać się z ognia. Tak?

715
01:09:36,339 --> 01:09:38,799
Ogień, tak.
Parker, czy możesz sfałszować...

716
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
trzy lub cztery
spalarnie?

717
01:09:41,469 --> 01:09:44,054
Daj mi około 20 minut.
Zrobię to.

718
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
- Kto może iść
do otworu wentylacyjnego?
- Ja robię.

719
01:09:48,518 --> 01:09:52,270
Nie.
Ty i Ash...

720
01:09:52,355 --> 01:09:54,523
weź główne
śluza powietrzna.

721
01:09:54,607 --> 01:09:58,402
Parkera, Lamberta,
ukrywasz to
otwarcie konserwacyjne, proszę.

722
01:09:58,486 --> 01:10:00,904
[Lamberta]
Jasne.

723
01:10:04,951 --> 01:10:07,911
[Piknięcie]

724
01:10:30,143 --> 01:10:33,687
- [Dallas]
Jestem na pierwszym skrzyżowaniu.
- Dallas, jestem tutaj.

725
01:10:33,771 --> 01:10:37,566
- Parkera?
- Tak?
- Lamberta?

726
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
Jesteśmy na miejscu.
Właśnie próbuję dostać
lektura tutaj.

727
01:10:40,027 --> 01:10:42,779
- Śluza powietrzna jest otwarta.
- OK, Ripley.

728
01:10:42,864 --> 01:10:45,532
Gotowy.

729
01:10:54,876 --> 01:10:57,627
W porządku. mam
teraz przeczytam o tobie.

730
01:10:57,712 --> 01:10:59,713
[Sygnał dźwiękowy trackera]

731
01:11:13,728 --> 01:11:17,022
Och, otwórz właz
do trzeciego skrzyżowania.

732
01:11:19,609 --> 01:11:22,527
[Piknięcie]

733
01:11:32,497 --> 01:11:35,373
[Sygnał dźwiękowy trwa]
[Dallas]
OK, skończyłem.

734
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
Ripley'a?
Tak.

735
01:11:37,502 --> 01:11:40,295
Zamknij wszystkie włazy
za mną.

736
01:11:40,379 --> 01:11:42,547
Idę dalej.

737
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
[Lamberta]
Dallas, poczekaj chwilę.
Myślę, że to zrozumiałem.

738
01:11:59,607 --> 01:12:04,236
Tak, mam to.
[Dallas]
Gdzie?

739
01:12:04,320 --> 01:12:08,073
[Lambert] To jest gdzieś w okolicy
trzecie skrzyżowanie.

740
01:12:08,157 --> 01:12:10,158
OK, kontynuuj.

741
01:12:29,512 --> 01:12:33,056
To jest niedaleko.
Teraz, Dallas, zrobisz to
trzeba uważać.

742
01:12:43,276 --> 01:12:48,405
W porządku.
Dotarłem...

743
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
trzecie skrzyżowanie,
i spadam.

744
01:12:52,410 --> 01:12:55,954
[Piknięcie czujników]

745
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
[Piknięcie]

746
01:13:09,427 --> 01:13:12,762
Do diabła, w tym rzecz
z tym pudełkiem?

747
01:13:12,847 --> 01:13:16,641
Dallas, zrobisz to
musisz utrzymać swoje stanowisko
na minutę. Ja-

748
01:13:16,726 --> 01:13:18,768
Straciłem sygnał.

749
01:13:18,853 --> 01:13:21,771
Co? Na pewno?

750
01:13:21,856 --> 01:13:25,942
Rozejrzyj się. Czy jesteś pewien?
nie ma go tam? To musi
być gdzieś tam.

751
01:13:30,114 --> 01:13:33,992
[Dallas] Sprawdziłem to,
Lamberta. Możesz być
uzyskanie interferencji.

752
01:13:34,076 --> 01:13:35,910
[Lambert] Dallas, czy ty?
na pewno nie ma po tym śladu?

753
01:13:35,995 --> 01:13:40,707
To znaczy, to tam jest.
To musi być gdzieś w okolicy.

754
01:13:42,418 --> 01:13:47,505
- Dallasie?
- Boże, co się dzieje?

755
01:13:47,590 --> 01:13:50,383
W porządku.

756
01:13:54,388 --> 01:13:58,850
Uh, czy wyrażam się jasno, Lambert?
Chcę do cholery
stąd.

757
01:13:58,934 --> 01:14:00,977
[Piknięcie]

758
01:14:01,062 --> 01:14:03,646
[Lamberta]
O Boże. To się porusza
prosto w twoją stronę.

759
01:14:05,733 --> 01:14:07,567
Hmm-

760
01:14:11,822 --> 01:14:16,159
Ruszaj się! Wynoś się stamtąd!
Za tobą! Przenosić!

761
01:14:16,243 --> 01:14:19,329
Dallas! Ruszaj się, Dallasie!
Ruszaj się, Dallasie!

762
01:14:19,413 --> 01:14:23,083
Wysiadać!
[ szloch ]
Ruszaj się!

763
01:14:23,167 --> 01:14:24,834
W inny sposób!

764
01:14:24,919 --> 01:14:26,628
[Skrzypienie]

765
01:14:26,754 --> 01:14:28,505
[Przenikliwa informacja zwrotna]
Dallas?

766
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
O nie.
Nie przejmuj się.

767
01:14:30,466 --> 01:14:32,592
[Parkera]
Dallas?

768
01:14:38,099 --> 01:14:40,266
Znaleźliśmy to leżące tam.

769
01:14:41,936 --> 01:14:44,187
Żadnej krwi.

770
01:14:44,271 --> 01:14:47,690
Żadnego Dallasa.
Nic.

771
01:14:53,948 --> 01:14:56,408
Dlaczego nie słyszę
nikt nic nie mówi?
myślę.

772
01:14:59,495 --> 01:15:04,040
Chyba, że ktoś ma
lepszy pomysł,

773
01:15:04,125 --> 01:15:06,376
będziemy kontynuować
z planem Dallasa.

774
01:15:06,460 --> 01:15:10,213
Co? I skończ
jak inni?

775
01:15:10,297 --> 01:15:12,715
Och. Nie, jesteś
z głowy.

776
01:15:12,800 --> 01:15:17,053
- Masz lepszy pomysł?
- Tak. Mówię, że my
porzucić ten statek.

777
01:15:17,138 --> 01:15:19,389
Dostajemy prom
i po prostu weź się w garść
stąd.

778
01:15:19,473 --> 01:15:22,434
Wykorzystujemy nasze szanse
i mam tylko nadzieję, że...

779
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
ktoś nas odbiera.
Lamberta.

780
01:15:24,520 --> 01:15:28,231
Prom nie zabierze czterech osób.
Więc dlaczego nie rysujemy
słomki i-

781
01:15:28,315 --> 01:15:31,401
Nie wyciągam żadnych słomek.
Jestem za zabijaniem
tę cholerną rzecz w tej chwili.

782
01:15:31,485 --> 01:15:33,528
[Ripley]
OK.

783
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
Cóż, porozmawiajmy o
zabicie tego.
[ Parker narzeka ]

784
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
Wiemy, że używa
szyby powietrzne... Zrobisz to?
posłuchaj mnie, Parker?

785
01:15:38,993 --> 01:15:41,786
Zamknąć się!
Posłuchajmy tego.

786
01:15:41,871 --> 01:15:43,788
Posłuchajmy tego.

787
01:15:43,873 --> 01:15:47,083
Używa szybów wentylacyjnych.

788
01:15:47,209 --> 01:15:49,961
Nie wiemy tego.
To jedyny sposób.

789
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
Będziemy poruszać się parami.
Pójdziemy krok po kroku...

790
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
i odciąć
każdą przegrodę
i każdy otwór wentylacyjny...

791
01:15:56,218 --> 01:15:59,471
dopóki go nie osaczymy,
i wtedy to rozwalimy
wypierdalaj w kosmos.

792
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Czy to dopuszczalne?
do ciebie?

793
01:16:01,849 --> 01:16:06,936
Jeśli to oznacza zabicie go,
jest to dla mnie akceptowalne.
Oczywiście oznacza to zabicie go.

794
01:16:07,021 --> 01:16:08,813
Ale musimy
trzymać się razem.

795
01:16:10,191 --> 01:16:13,610
Jaka jest nasza broń?
Broń jest w porządku.

796
01:16:13,736 --> 01:16:17,614
Ten jest potrzebny
tankowanie.
Dostaniesz to, proszę?

797
01:16:17,740 --> 01:16:21,743
Ash, idź z nim.
Nie, nie. Mogę
daj sobie radę, Ash.

798
01:16:21,827 --> 01:16:23,828
Nie podążaj za mną.

799
01:16:27,374 --> 01:16:29,375
Popiół?

800
01:16:30,669 --> 01:16:33,171
Wszelkie sugestie
od ciebie czy mamy?

801
01:16:35,090 --> 01:16:38,968
Nie, nadal jesteśmy
zestawianie.

802
01:16:39,053 --> 01:16:41,304
[Śmieje się]
Jesteś czym?

803
01:16:41,388 --> 01:16:43,598
Nadal zbierasz?

804
01:16:43,682 --> 01:16:46,726
Uważam to
trudno w to uwierzyć.

805
01:16:48,771 --> 01:16:51,940
Co chciałbyś, żebym zrobił?
Tylko to, co masz
robiłem, Ash.

806
01:16:52,024 --> 01:16:54,984
Nic.
Mam dostęp
teraz do Matki,

807
01:16:55,069 --> 01:16:58,029
i dostanę
moje własne odpowiedzi, dziękuję.

808
01:17:00,658 --> 01:17:03,201
W porządku.

809
01:17:14,713 --> 01:17:18,675
[Kliknięcie, sygnał dźwiękowy]

810
01:17:27,726 --> 01:17:30,353
[warczenie]

811
01:17:31,397 --> 01:17:49,581
[Sygnał dźwiękowy klawiatury]

812
01:18:41,091 --> 01:18:44,385
Jest wyjaśnienie
za to, wiesz.

813
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
Czy naprawdę istnieje?
Nie chcę słyszeć
twoje cholerne wyjaśnienie!

814
01:18:50,601 --> 01:18:53,770
[ szloch ]
Chcę- chcę-

815
01:18:55,189 --> 01:18:59,400
[ szloch ]
Chcę- ja w-

816
01:19:05,824 --> 01:19:08,951
Parkera. Lamberta?

817
01:19:17,169 --> 01:19:20,588
Ash, otwórz drzwi.

818
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
Popiół-

819
01:19:36,146 --> 01:19:38,147
Otworzysz drzwi?

820
01:19:41,485 --> 01:19:42,985
Przepuść mnie, Ash.
[chichotanie]

821
01:19:49,785 --> 01:19:51,577
[Krzyki]

822
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
[Brzęczenie]

823
01:20:19,148 --> 01:20:21,149
Tak!
[jęki]

824
01:20:55,267 --> 01:20:57,685
[ Stłumione krzyki ]

825
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
Do cholery to robisz?

826
01:21:11,784 --> 01:21:14,744
[Stłumione krzyki trwają]

827
01:21:14,828 --> 01:21:16,829
Ach!

828
01:21:25,380 --> 01:21:29,133
Podnieś ją. Podnieś ją.
Podnieś ją. Podnieś ją.
Podnieś ją. Podnieś ją.

829
01:21:29,218 --> 01:21:33,221
[ Chichotanie ]

830
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
Androidzie!
On jest androidem!

831
01:21:55,661 --> 01:21:57,578
[Skrzypienie]

832
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
Jezu!

833
01:22:02,876 --> 01:22:06,128
[Parkera]
To jest robot.
Ash to cholerny robot!

834
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
Bóg!

835
01:22:12,761 --> 01:22:16,430
[Parkera]
Och! Zejdź ze mnie- Och!

836
01:22:16,515 --> 01:22:18,474
Cholera!

837
01:22:18,559 --> 01:22:23,020
Pomoc! Pomóż mi zdobyć
wyłącz to kurwa!

838
01:22:23,105 --> 01:22:25,106
[Krzyczy]

839
01:22:26,900 --> 01:22:29,235
Ach!

840
01:22:30,696 --> 01:22:32,947
Bóg! Jezus!
Boże! Boże!

841
01:22:37,661 --> 01:22:40,621
[Parkera]
Jak to możliwe, że firma
wysłał nam cholernego robota?

842
01:22:40,706 --> 01:22:44,458
[Ripley] Jedyne co przychodzi mi na myśl to
musieli chcieć obcego
dla ich dywizji zbrojeniowej.

843
01:22:44,543 --> 01:22:47,336
Chronił to
zaraz obok.

844
01:22:47,421 --> 01:22:49,672
Parkerze, zrobisz to?
podłączyć to?

845
01:22:49,798 --> 01:22:54,677
[Parker] Nie wiem dlaczego-
Bo może wiedzieć
jak to zabić.

846
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
[Ripley]
Ash, słyszysz mnie?

847
01:23:25,584 --> 01:23:27,501
Popiół?

848
01:23:34,635 --> 01:23:37,386
[Zniekształcony głos]
Tak, słyszę cię.

849
01:23:41,850 --> 01:23:47,396
- Jakie było twoje specjalne zamówienie?
- Czytałeś to.
Myślałem, że to jasne.

850
01:23:47,481 --> 01:23:51,484
- Co to było?
- Przywróć formę życia.

851
01:23:51,568 --> 01:23:56,238
Priorytet jeden. Wszystkie inne
priorytety unieważnione.

852
01:23:59,242 --> 01:24:03,954
Cholerna firma!
A co z naszym życiem,
ty sukinsynu?

853
01:24:04,039 --> 01:24:08,000
Powtarzam: wszystkie inne priorytety
zostają uchylone.

854
01:24:08,085 --> 01:24:10,461
[Ripley]
Jak to zabijemy, Ash?

855
01:24:10,545 --> 01:24:13,964
Musi być
sposób na zabicie tego.
Jak- Jak to zrobić?

856
01:24:14,049 --> 01:24:16,842
Nie możesz.

857
01:24:16,927 --> 01:24:22,431
-To bzdura!
-Nadal nie rozumiesz co
masz do czynienia, prawda?

858
01:24:23,892 --> 01:24:26,394
Perspektywny organizm.

859
01:24:29,189 --> 01:24:32,817
Jego przekrój strukturalny
jest tylko dopasowany
swoją wrogością.

860
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
Podziwiasz to.

861
01:24:39,199 --> 01:24:41,283
Podziwiam jego czystość.

862
01:24:45,622 --> 01:24:47,540
Ocalały...

863
01:24:49,626 --> 01:24:53,879
nieskażone sumieniem,

864
01:24:53,964 --> 01:24:57,633
wyrzuty sumienia lub urojenia
moralności.

865
01:24:59,594 --> 01:25:02,263
[Parkera]
Słuchaj, ja... słyszałem
dość tego,

866
01:25:02,347 --> 01:25:04,765
i pytam cię
aby wyciągnąć wtyczkę.

867
01:25:04,850 --> 01:25:08,185
[Popiół]
Ostatnie słowo.
Co?

868
01:25:10,021 --> 01:25:14,066
Nie mogę cię okłamywać
o twoich szansach, ale...

869
01:25:17,237 --> 01:25:19,739
masz moją sympatię.

870
01:25:22,159 --> 01:25:25,202
Będziemy
wysadzić statek.

871
01:25:25,287 --> 01:25:28,038
Wykorzystamy nasze szanse
w promie.

872
01:25:28,165 --> 01:25:30,499
Wysadź statek.
Dobry.

873
01:25:30,584 --> 01:25:32,585
Pospiesz się.

874
01:25:59,112 --> 01:26:02,239
Kiedy rzucimy przełączniki,
ile czasu minie, zanim statek wybuchnie?
Dziesięć minut.

875
01:26:02,365 --> 01:26:04,492
Żadnych bzdur.
Jeśli nas stąd nie będzie
za dziesięć minut,

876
01:26:04,576 --> 01:26:08,287
nie będziemy potrzebować żadnej rakiety
latać w kosmosie.

877
01:26:08,371 --> 01:26:11,540
Będziemy potrzebować chłodziwa
dla systemu wsparcia powietrznego.

878
01:26:17,130 --> 01:26:19,799
Wy dwoje idźcie na dół,
zdobądź cały płyn chłodzący
możesz nieść.

879
01:26:19,883 --> 01:26:22,802
Dostanę
wahadłowiec gotowy.
Dam ci około-

880
01:26:22,886 --> 01:26:25,179
około siedmiu minut.

881
01:26:25,263 --> 01:26:27,640
Wróć tutaj.
Wyłączę wyłączniki,

882
01:26:27,724 --> 01:26:29,600
i rozwalimy tego skurwiela
wylecieć w przestrzeń.

883
01:26:29,684 --> 01:26:31,644
Dobra. W porządku.
Pospiesz się.

884
01:26:31,728 --> 01:26:33,646
Gotowy?
Uważaj
siebie.

885
01:26:33,730 --> 01:26:35,856
Siedem minut.

886
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
[Wpisywanie]
[ Parker na głośniku ]
Spokojnie.

887
01:27:02,509 --> 01:27:06,136
[Miauczenie na głośniku]
Jonesa.

888
01:27:42,215 --> 01:27:45,009
[ Syk cylindrów ]

889
01:27:52,642 --> 01:27:54,643
Jonesa?

890
01:28:24,341 --> 01:28:26,842
OK, sprawdź butelki.

891
01:28:40,190 --> 01:28:42,191
Jonesa?

892
01:28:46,696 --> 01:28:48,197
Jak się masz?
Cienki.

893
01:28:49,616 --> 01:28:51,241
Koteczek.
[Tuknięcie palcami]

894
01:28:51,326 --> 01:28:53,285
[ Parker na głośniku ]
OK. Zacząć robić.

895
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
Jonesa?

896
01:29:01,795 --> 01:29:04,546
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kotek, kotek, kotek,
kotek, kotek, kotek.

897
01:29:04,631 --> 01:29:07,007
Chodź tu, Jonesie.
Chodź tutaj.

898
01:29:07,092 --> 01:29:09,218
Jonesa?

899
01:29:13,556 --> 01:29:15,474
Chodź tu, chłopcze.

900
01:29:15,558 --> 01:29:17,351
Chodź tutaj.

901
01:29:17,435 --> 01:29:19,853
Ładny kotek.

902
01:29:19,938 --> 01:29:21,855
Jonesa?

903
01:29:21,982 --> 01:29:24,650
[ Grzechotanie ]
Jonesa?

904
01:29:28,738 --> 01:29:31,532
Chodź tutaj.
Chodź tu, kochanie.

905
01:29:32,784 --> 01:29:34,576
Jonesa.

906
01:29:41,793 --> 01:29:45,671
Jonesa? Jonesa?

907
01:29:47,424 --> 01:29:49,508
Jonesa?

908
01:29:49,592 --> 01:29:52,011
- [warczy]
- [Wstrzymuje oddech]

909
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
Jonesa!
Do cholery!

910
01:30:01,187 --> 01:30:03,313
Teraz cię mam.

911
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
Tutaj, kochanie.
Ładny kotek.

912
01:30:32,218 --> 01:30:36,096
- [Wstrzymuje oddech]
- O mój Boże.

913
01:30:36,222 --> 01:30:39,641
[Parker] Zejdź z drogi.
[Lamberta]
Nie mogę zejść z drogi!

914
01:30:39,726 --> 01:30:42,561
Zejdź z drogi, Lambercie!
To nas zabije!

915
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
Nie mogę!

916
01:30:45,523 --> 01:30:48,692
Lambert, na litość boską,
zejdź z drogi!
Parkera? Lambert-

917
01:30:57,911 --> 01:31:01,413
Zejdź z drogi, Lambercie!

918
01:31:01,498 --> 01:31:03,373
Parkera? Lamberta?

919
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
Lamberta? Parkera?
[Lambert łkający]

920
01:31:37,033 --> 01:31:39,409
Wyjdź z pokoju!

921
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
[Krzyczy]

922
01:31:52,340 --> 01:31:55,467
[Lambert krzyczy]

923
01:31:57,720 --> 01:32:02,641
[Lamberta]
O Boże!
[Parker jęczy]

924
01:32:02,725 --> 01:32:05,686
[ Ryk Obcego ]
[Lambert krzyczy]

925
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Parkera?

926
01:32:29,752 --> 01:32:32,462
[Dreszcze]

927
01:32:39,762 --> 01:32:43,473
[Pochrząknięcie Ripleya]

928
01:32:47,979 --> 01:32:50,272
[Sygnał dźwiękowy alarmu]

929
01:32:58,406 --> 01:33:00,699
[Ciężko oddychać]

930
01:33:52,502 --> 01:33:57,005
[Matka] Niebezpieczeństwo.
System awaryjnego niszczenia...
[Dźwięk alarmu]

931
01:33:57,090 --> 01:33:59,424
jest teraz aktywowany.

932
01:33:59,509 --> 01:34:02,678
Statek eksploduje
w T-minusie...

933
01:34:02,762 --> 01:34:05,931
dziesięć minut.

934
01:34:06,015 --> 01:34:09,184
Możliwość zastąpienia
automatyczna detonacja...

935
01:34:09,269 --> 01:34:13,522
wygasa w T-minus
pięć minut.

936
01:34:14,941 --> 01:34:26,785
[Alarm trwa]

937
01:34:43,344 --> 01:34:47,305
[Matka]
Możliwość zastąpienia
automatyczna detonacja...

938
01:34:47,390 --> 01:34:50,392
wygasa za T-minus-

939
01:34:55,231 --> 01:34:58,275
[ Jęki ]

940
01:35:22,133 --> 01:35:24,926
[Wstrzymuje oddech]
Och-

941
01:35:25,053 --> 01:35:28,096
Dallas.
[ Jęki ]

942
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
Bretta.

943
01:35:35,104 --> 01:35:38,356
[ sapanie ]

944
01:35:42,904 --> 01:35:46,156
Och.
[Dallas]
Zabij mnie.

945
01:35:48,910 --> 01:35:52,120
[ Jęki ]
Zabij mnie!

946
01:36:14,894 --> 01:36:19,523
[Alarm trwa]

947
01:36:29,450 --> 01:36:33,954
[Ciężko oddychać]

948
01:36:34,038 --> 01:36:37,374
[wzdycha, chrząka]

949
01:36:44,382 --> 01:36:48,385
[Chrząkanie, ciężko oddychając]

950
01:36:55,560 --> 01:36:59,229
[Ciężko oddychać]

951
01:37:01,107 --> 01:37:04,985
[Matka]
Możliwość zastąpienia
automatyczna detonacja...

952
01:37:05,069 --> 01:37:08,071
wygasa za T-minus...

953
01:37:08,156 --> 01:37:10,866
trzy minuty.

954
01:37:47,445 --> 01:37:49,946
[Matka]
Możliwość zastąpienia...

955
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
automatyczna detonacja
wygasa...

956
01:37:53,117 --> 01:37:55,619
w T-minus jedna minuta.

957
01:37:57,038 --> 01:37:58,914
[Włączenie alarmu]

958
01:38:03,377 --> 01:38:07,839
Dwadzieścia dziewięć, 28, 27,

959
01:38:07,924 --> 01:38:12,594
26, 25, 24,

960
01:38:12,678 --> 01:38:15,305
23, 22,

961
01:38:15,389 --> 01:38:18,433
21, 20 sekund.

962
01:38:18,517 --> 01:38:20,477
Dziewiętnaście, 18,

963
01:38:20,561 --> 01:38:23,688
17, 16,

964
01:38:23,773 --> 01:38:27,442
15, 14, 13,

965
01:38:27,526 --> 01:38:31,821
12, 11, 10 sekund.

966
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
Dziewięć, osiem, siedem,
[Wstrzymuje oddech]

967
01:38:36,118 --> 01:38:39,788
sześć, pięć, cztery,

968
01:38:39,914 --> 01:38:44,376
Chodź!
trzy, dwa, jeden.

969
01:38:44,460 --> 01:38:47,963
Możliwość zastąpienia
procedura detonacji...

970
01:38:48,047 --> 01:38:49,965
już wygasł.

971
01:38:51,509 --> 01:38:55,762
Matka? Odwróciłem się
zespół chłodzący
z powrotem.

972
01:38:55,846 --> 01:38:58,098
Matka!

973
01:38:58,182 --> 01:39:01,351
[Matka]
Statek to zrobi
automatycznie niszczy...

974
01:39:01,435 --> 01:39:05,105
w T-minus pięć minut.

975
01:39:06,524 --> 01:39:10,610
Ty suko!
[Krzyki]

976
01:39:24,792 --> 01:39:26,751
Ty suko!

977
01:39:26,836 --> 01:39:28,712
Do cholery!

978
01:40:30,232 --> 01:40:32,067
Jonesy'ego.

979
01:41:10,064 --> 01:41:12,273
[ sapanie ]

980
01:41:15,986 --> 01:41:20,865
Masz teraz minutę
opuścić statek.

981
01:41:20,950 --> 01:41:24,494
Statek to zrobi
automatycznie niszczy...

982
01:41:24,578 --> 01:41:27,831
w T-minus jedna minuta.

983
01:41:48,018 --> 01:41:51,688
T-minus 30 sekund.

984
01:41:51,772 --> 01:41:54,691
Dwadzieścia dziewięć, 28,

985
01:41:54,775 --> 01:41:56,860
27, 26,

986
01:41:56,944 --> 01:41:59,904
25, 24,

987
01:42:00,030 --> 01:42:04,284
[Piknięcie]
23, 22, 21,

988
01:42:04,368 --> 01:42:06,536
20 sekund.

989
01:42:06,620 --> 01:42:08,913
Dziewiętnaście, 18,

990
01:42:08,998 --> 01:42:11,291
17, 16,

991
01:42:11,375 --> 01:42:14,252
15, 14, 13,

992
01:42:14,336 --> 01:42:17,839
12, 11, 10 sekund.

993
01:42:17,965 --> 01:42:21,217
[Szybki sygnał dźwiękowy]
Dziewięć, osiem, siedem,

994
01:42:21,302 --> 01:42:24,095
sześć, pięć,

995
01:42:24,180 --> 01:42:28,516
- cztery, trzy, dwa, jeden.
- [Stały sygnał dźwiękowy]

996
01:43:16,607 --> 01:43:18,608
Mam cię,

997
01:43:20,778 --> 01:43:23,112
ty sukinsynu.

998
01:43:59,024 --> 01:44:01,025
[Miauczy]

999
01:44:05,155 --> 01:44:07,115
Cii, ciii, ciii,
ciii, ciii.

1000
01:44:07,199 --> 01:44:09,575
Wszystko w porządku.

1001
01:44:17,459 --> 01:44:20,670
Cii, ciii, ciii.
[Miauczy]

1002
01:44:23,132 --> 01:44:25,550
Cii, ciii, ciii.
Wszystko w porządku.

1003
01:44:33,684 --> 01:44:36,769
[Miauczy, Warczy]
W porządku. To miłe
ciebie też zobaczyć.

1004
01:44:36,854 --> 01:44:38,771
Cii, ciii, ciii, ciii.

1005
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
Jest w porządku.

1006
01:46:01,313 --> 01:46:03,272
[Krzyki]

1007
01:46:06,985 --> 01:46:09,779
[ sapanie ]

1008
01:48:23,330 --> 01:48:25,331
[ Syczy Pieczęć Powietrzna ]

1009
01:49:11,420 --> 01:49:13,212
Chodź. Pospiesz się.

1010
01:49:13,297 --> 01:49:15,881
♪ Jesteś ♪

1011
01:49:15,966 --> 01:49:19,802
♪ Moja szczęśliwa gwiazda ♪

1012
01:49:19,886 --> 01:49:23,264
♪ Ty... jesteś moim ♪

1013
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
♪ Szczęśliwa gwiazda ♪

1014
01:49:25,559 --> 01:49:27,602
♪ Ty ♪

1015
01:49:27,686 --> 01:49:31,897
Szczęście, szczęście, szczęście,
szczęście, szczęście.

1016
01:49:31,982 --> 01:49:34,650
Dobra.
[Wdech]

1017
01:49:41,825 --> 01:49:43,492
No dalej.

1018
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
♪ Jesteś ♪

1019
01:49:45,329 --> 01:49:50,041
♪ Moja szczęśliwa gwiazda ♪

1020
01:49:50,125 --> 01:49:51,459
♪ Ty ♪

1021
01:49:51,543 --> 01:49:57,465
- [Krzyk]
- ♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

1022
01:49:58,550 --> 01:50:02,637
♪ Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą ♪

1023
01:50:02,721 --> 01:50:06,015
♪ Jesteś moim szczęściarzem ♪
[ Mamrocze ]

1024
01:50:06,141 --> 01:50:09,894
[Skrzypienie]
O mój Boże.

1025
01:50:09,978 --> 01:50:12,813
[Skrzypienie]

1026
01:50:26,912 --> 01:50:30,498
Moje- Moje szczęście-
[Ciężko oddychać]

1027
01:50:30,582 --> 01:50:33,626
♪ Ty... jesteś moim ♪

1028
01:50:33,710 --> 01:50:35,503
[ sapanie ]

1029
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
♪ Jesteś moim ♪

1030
01:50:42,969 --> 01:50:45,554
[ sapanie ]

1031
01:50:45,639 --> 01:50:47,932
♪ Szczęściarz ♪
[ sapanie ]

1032
01:50:54,731 --> 01:50:57,566
[Krzyczy]

1033
01:51:04,783 --> 01:51:07,576
[Skrzypienie]

1034
01:51:53,165 --> 01:51:57,251
[Ripley]
Raport końcowy reklamy
statek kosmiczny Nostromo.

1035
01:51:57,335 --> 01:52:00,171
Raport trzeciego oficera.

1036
01:52:00,255 --> 01:52:03,507
Pozostali członkowie
załogi-

1037
01:52:03,592 --> 01:52:05,676
Kane’a, Lamberta,

1038
01:52:05,761 --> 01:52:08,596
Parkera, Bretta,

1039
01:52:08,680 --> 01:52:12,892
Ash i kapitan Dallas...
są martwi.

1040
01:52:12,976 --> 01:52:16,812
Ładunek i statek zniszczone.

1041
01:52:16,897 --> 01:52:20,608
Powinienem dotrzeć do granicy
za około sześć tygodni.

1042
01:52:20,692 --> 01:52:24,445
Przy odrobinie szczęścia
sieć mnie odbierze.

1043
01:52:24,529 --> 01:52:29,158
To jest Ripley,
ostatni ocalały z Nostromo,

1044
01:52:30,160 --> 01:52:32,161
podpisywanie się.

1045
01:52:39,044 --> 01:52:40,878
Chodź, kotku.

1046
01:55:44,270 --> 01:55:45,270
Angielski – USA – PSDH